If you are looking for places to rent, this should be a good place to find something...
http://www.encuentra24.com/clasificados-panama-en.html
It is my understanding that if you own a place, for one person $1000 a month will have you living the good life. But with two people maybe you will need more, but obviously not twice as much.
rents will obviously depend on where you intend to live.